期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

多重视角下的“创造性叛逆”解读被引量：1

下载PDF

导出

摘要 "创造性叛逆"自提出之日起,一直备受争议。有人肯定它,有人否定它。肯定它是因为它正好迎合了自身需求,否定它是因为它与自己的"忠实"信仰相背离,由此也引发了"叛逆派"与"忠实派"之争。文章试图从不同的视角对"创造性叛逆"进行解读,以厘清"创造性叛逆"在不同视角下的真实内涵,从而避免对"创造性叛逆"的误读。

作者吴秀群

机构地区铜陵学院外国语学院

出处《新乡学院学报》 2016年第7期45-48,共4页 Journal of Xinxiang University

关键词创造性叛逆译介学解构主义顺应论接受理论

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献9

1埃斯卡皮.文学社会学[M].王美华,于沛,译.合肥:安徽文艺出版社,1987:137.
2谢天振.创造性叛逆:争论、实质与意义[J].中国比较文学,2012(2):33-40. 被引量：66
3王向远.“创造性叛逆”还是“破坏性叛逆”?——近年来译学界“叛逆派”、“忠实派”之争的偏颇与问题[J].广东社会科学,2014(3):141-148. 被引量：29
4伽达默尔著洪汉鼎译.真理与方法[M].上海：上海译文出版社,1999..
5刘小刚.释义学视角下的创造性叛逆[J].中国比较文学,2006(1):129-140. 被引量：14
6吕俊,侯向群.翻译学:一个建构主义的视角[M].上海:上海外语教育出版社,2005:78.江.
7江忠杰.从顺应性理论看创造性叛逆[J].四川外语学院学报,2006,22(2):83-87. 被引量：13
8VERSCHUEREN J. Understanding Pragmatics[M]. Lon don: Arnold, 1999 : 61.
9季进.我译故我在——葛浩文访谈录[J].当代作家评论,2009(6):45-56. 被引量：280

二级参考文献30

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：775
2何自然,于国栋.《语用学的理解》-Verschueren的新作评介[J].现代外语,1999,22(4):429-435. 被引量：311
3方平.翻译文学:争取承认的文学──喜读谢天振教授新著《译介学》[J].中国比较文学,1999(2):133-140. 被引量：4
4许渊冲.文学翻译:1+1=3[J].外国语,1990,13(1):8-12. 被引量：25
5段俊晖.重新定义创造性叛逆——以庞德汉诗英译为个案[J].四川外语学院学报,2004,20(4):117-121. 被引量：15
6谢天振.国内翻译界在翻译研究和翻译理论认识上的误区[J].中国翻译,2001,22(4):2-5. 被引量：144
7高宁.论译介学与翻译研究空间的拓展[J].中国比较文学,2002(1):91-104. 被引量：12
8江忠杰.从顺应性理论看创造性叛逆[J].四川外语学院学报,2006,22(2):83-87. 被引量：13
9李翔一.文化翻译的创造性叛逆与最佳关联[J].江西社会科学,2007,27(6):203-206. 被引量：12
10[法]埃斯卡皮.《文学社会学》,王美华,于沛译,合肥:安徽文艺出版社,1987年,中文版序言第29页.

共引文献672

1胥瑾.作者、译者、原文、译文——莫言《红高粱家族》中英版本对比研究[J].译苑新谭,2021,2(2):11-25.
2肖薇,古文菲.副文本对比研究——以莫言《蛙》与葛浩文英译本为例[J].现代中国文化与文学,2021(1):305-318. 被引量：1
3贾海燕,林敏.《男人的一半是女人》在英语世界的译介与研究[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2022,44(6):86-91.
4嵇东.从顺应论视角看喜剧电影字幕英译——以《你好,李焕英》为例[J].汉字文化,2022(6):150-152. 被引量：1
5司巧辉,毛嘉薇.《骆驼祥子》句法中的假象等值现象[J].惠州学院学报,2020,40(5):89-93.
6何瑞清.不同翻译研究范式与批评中的批评者阐释学立场[J].翻译界,2021(1). 被引量：2
7熊紫沁.基于拉斯韦尔传播模式的《红高粱家族》英译研究[J].新纪实,2021(10):87-91.
8胡悦宏.翻译中文化意象的失落及创造性叛逆[J].白城师范学院学报,2007,21(2):48-50. 被引量：2
9张萍,李霞,张曼秋.简论商标翻译中的创造性叛逆——以进口婴幼儿商品商标翻译为例[J].哈尔滨职业技术学院学报,2013(3):113-114. 被引量：1
10张琳琳.从“青衣”等京剧术语的英译看文化翻译的归化和异化[J].上海翻译,2013(4):41-43. 被引量：19

同被引文献5

1查明建.译介学:渊源、性质、内容与方法——兼评比较文学论著、教材中有关"译介学"的论述[J].中国比较文学,2005(1):40-62. 被引量：46
2高辉.文化的迁移——从译介学角度看《活着》英译本中文化意象的传递[J].海南广播电视大学学报,2012,13(3):33-36. 被引量：3
3王苗苗,曹顺庆.从比较文学变异学视角浅析巴金《寒夜》翻译中的创造性叛逆[J].当代文坛,2013(6):183-186. 被引量：3
4罗钦芳.浅析《摆渡人》节选中的选词翻译[J].校园英语,2017,0(25):231-232. 被引量：1
5王存娟.译介学视角下诗歌翻译中的创造性叛逆——以莎士比亚诗歌的汉译为例[J].青年文学家,2016(8X). 被引量：1

引证文献1

1刘扬,杜伟,张义,刘娜娜.译介学观照下的《摆渡人》中译本创造性叛逆研究[J].海外英语,2019,0(10):58-60.

1吴萍.论文学翻译中译者的多重视角[J].南平师专学报,2005,24(1):80-82.
2卢信朝.口译质量的基本标准与多重视角[J].语言与翻译,2007(4):40-45. 被引量：4
3温爱华.现代汉语被字句中普通名词N1的几个特点[J].汉字文化,2016(5):54-56.
4冯文林.多重视角下的《黄帝内经》英译研究[J].中国中医基础医学杂志,2016,22(7):982-985. 被引量：3
5李霞.英语人名的汉译[J].长沙通信职业技术学院学报,2008,7(1):110-112. 被引量：3
6曾俊敏.钱钟书“化境说”的非传统性特质[J].考试周刊,2010(32):36-38.
7林明.多重视角下英语间接礼貌言语的本质动机分析[J].衡水学院学报,2013,15(3):84-88.
8姜晓丹,刘佩佩.沉默的元语言功能探析[J].英语广场（学术研究）,2014(7):11-13. 被引量：1
9宋铁全.《汉语大字典》引《说文解字注》书证识误[J].中南大学学报（社会科学版）,2010,16(3):125-128. 被引量：1
10余静,王斌华.从翻译研究的多重视角看口译的跨学科研究[J].外国语,2016,39(4):84-93. 被引量：8

新乡学院学报

2016年第7期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部