电视同声传译中数字信息的简化处理

The Simplification of Figures in TV Simultaneous Interpreting

随着全球化进程的不断深入以及传媒产业的迅速发展,人们对国际事务的关注也日益提升,这为电视同声传译的发展提供了良好契机。数字信息的准确处理在电视同声传译中尤为重要。基于对数字信息难点的分析,笔者提出了对数字信息简化处理的策略。通过整体性处理、模糊性处理和即时性处理的方式,缓解电视同声传译中口译员的压力,提高数字信息的译出质量。

Figure interpreting has always been the bottleneck that restricts the interpreting quality for its intensive information, low anticipation, and low redundancy. In TV simultaneous interpreting, figure interpreting poses a great threat for the simultaneous interpreters. Based on its characteristics, the author proposes a strategy of simplification. With the help of simplification, the practitioner can distribute the limited attention in a more efficient way, thus making him/her more competent in handling figures in TV simultaneous interpreting.