文学翻译与中韩交流

1 韩国的几家大型规模的综合性出版社一直在出版世界经典文学丛书，但在译介出版过程中有着明显的偏重欧美文学的现象。比如韩国最大的“熊津”出版社“企鹅经典系列”的109本当中，欧洲文学80本，北美文学22本，亚洲文学4本，其他3本；“民音”出版社出版的“世界文学全集”共234本，其中欧洲文学153本，北美文学44本（全都是美国的），亚洲文学17本，拉美文学13本，其他7本；2009年开始上市的“文学村”出版社的“世界文学全集”，110本当中，欧洲文学68本，北美文学18本，亚洲文学15本（除莫言的《十三步》之外全都是日本的），拉美文学9本。