影视剧翻译需走“本土化”道路

周天媛在《影视剧走出去莫被翻译“卡住脚”》一文中指出，影视剧翻译的障碍不仅涉及翻译者的外语水平，更涉及对异域文化背景下受众审美需求、审美心理的把握等多方面的问题。相较于传统的译制方式，进行“本土化译制”或许是一条影视剧走出去的捷径。