瞿秋白为翻译《国际歌》的“国际”二字费踌躇

导出

摘要《国际歌》刚传入中国时有两种中文译本,但翻译的都不太理想。 1923年,瞿秋白从苏联回国开始着手重新翻译《国际歌》。重译《国际歌》的宗旨是要让翻译过来的歌词既准确又易唱。瞿秋白对照原文逐字逐句的推敲,在译到“国际”,也就是“International”这个词时颇费踌躇,这个词对应的中文只有两个字,但是外文却是多个字母和音节。

出处《百年潮》 2016年第8期78-78,共1页

关键词《国际歌》瞿秋白翻译中文译本歌词

分类号 J652.0 [艺术—音乐]

引文网络
相关文献

1丁尘馨.许晴：角色征服人的心最快乐[J].中国新闻周刊,2013(48):108-110.
2梅纽因,罗宾·丹尼尔斯,张世祥.论学琴、练琴与演奏[J].小演奏家,2012(4):31-31.
3钟涵.詹建俊油画艺术的壮美与俊朗[J].美术,2015(10):46-49.
4陈玉圃.净静之美妙合画道——略论余永健的花鸟画[J].美术界,2007(11):5-9.
5张敏杰.随笔“盘点”[J].美术大观,2005(12):4-5.
6季元元(改写).重译《指环王》的人[J].少年文艺（少年号角）,2009(11):16-16.
7董强.快乐之眼[J].全国新书目,2007,0(17):14-14.
8求大衣.《深夜食堂》剧场版:味蕾上的人间百态[J].电影世界,2015,0(1):62-63.
9小伊.心徘徊以踌躇——《梅兰芳》观后[J].课堂内外（高中版）（A版）,2009(3):62-63.
10荣飞.论山东淄博五音戏的兴衰[J].作家,2012(16):213-214.

百年潮

2016年第8期

浏览历史

内容加载中请稍等...

瞿秋白为翻译《国际歌》的“国际”二字费踌躇

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史