小说叙事与电影叙事的吊诡——以莫言小说《白棉花》的电影改编“流产”为考察中心

Fictional Narrative and Film Narrative: A Case Study of Mo Yan's Novel Cotton Fleece 's Failed Adaptation

中国当代先锋作家一度耽溺于"怎么写"而成为最善于叙事的一代,他们与第五代导演尤其是张艺谋的电影创作也最具互动关系。先锋作家的作品经由张艺谋改编而声名远播促使其屡屡为电影"量身定制",莫言的中篇小说《白棉花》便是其中一例。然而,纵观已有研究,对这一改编的最终"流产"或语焉不详,或零敲碎打,无论详实性还是丰富性都不及莫言的"自述",更遑论经由"自述"展开更深入、更开阔的审美分析与学理探究。有鉴于此,本文拟以《白棉花》的创作与改编为考察中心,以莫言、苏童、余华等先锋作家的集体性"触电"现象为背景,窥探《白棉花》之改编"流产"的多重动因;以及小说叙事试图贴近电影叙事,作家试图迎合导演之后,因着两种不同叙事媒介之间的阻隔与电影内外主体的变化无常而衍生出的复杂的叙事问题。