日僧中岩圆月的萨都剌记述考

On the Recordation about Sa DuLa by Japanese Monk Engetu Chugan

日本五山汉文学的诗文集中有许多入元日僧的在华记录。其中,入元僧中岩圆月的随笔集《文明轩杂谈》中关于其与元代诗人萨都剌交流的记述不见于其他史籍,属海内孤证,长期不受重视。虽然中岩圆月书写这段材料是在事件发生三十多年以后,但其有关智者寺的记载仍然准确无误。并且,萨都剌的任职经历、游寺的习惯及贺九成的零星信息都可以佐证中岩圆月的记述并非不可信。

There are much recordation literature. In the Notes in Bunmeiken, the evidence, is not seen in other documents, 1 about China written by Japanese monks in the poetic collections of gozan communication of Sa Dula and Engetu Chugan which is viewed as single eading to be neglected. Although Engetu Chugan wrote the literature material after the event happened more than thirty years, the information about the Temple of the Wise is accurate. At the same time, experiences of holding posts, the habit of visiting temples and information about He Jiucheng are able to prove that the recordation by Engetu Chugan is not unauthentic.