19世纪福建厦门方言的借词

On the Loanwords in Xiamen Dialect in Fujian Province in the 19^(th) Century

本文从来源、借入方式、对厦门方言系统的影响等方面考察《厦英大辞典》(1873年)中福建厦门方言的借词,并比较现代厦门方言,展现百年来厦门方言借词的变化。

Based on the Vernacular of Spoken Language of Amoy with the Frmctpte Vartattons of the Chang-chew and Chin-chew Dialects published in 1873, this paper focuses on the loanwords in Xiamen dialect in Fujian province from prospects of word origin, loaning pattern and their influences on Xiamen dialect. It demonstrates the changes of loanwords of Xiamen dialect over the past 100 years after comparing them with those in modern Xiamen dialect.