侠义情感与民间文化的革命转化——论《铁道游击队》的版本修改与艺术改编

Revolutionary Transformation of Chivalry and Folk Cultures: On the Edition Revision and Artistic Adaptation of Tie Dao You Ji Dui

"十七年"革命历史小说历经多次修改与改编,进而凸显不同阶段"时髦文化"的特质及社会影像化的需求,但也可以从中看出作者本人与作品变迁的内在裂隙。侠义情感和民间文化的革命转化成为《铁道游击队》的文本修改、版本传播和艺术改变的核心内容。作者刘知侠在文化与政治的夹缝中坚守着对民间文化的认同和热爱,其潜在写作在总体上消融了革命二元对立的强化。

The revolutionary historical novels in ＂ the seventeen years＂ often underwent many revisions and adaptations. The revisions and adaptation highlight the ＂ fashion culture＂ and social needs of images in different times, but also reflects the inherent gaps between the author and the work-under-evolution. The revolutionary transformation of chivalry and folk culture has been the core in the textual revision, edition dissemination and artistic adaptation of the novel Tie Dao You Ji Dui （ Guerrilla on Rails） . Author of the work, Liu Zhixia, upholds his recognition and love of folk cultures in the cracks between culture and politics, and his potential writing in general undermines the revolutionary dichotomy.