期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

论《细雪》汉译本中文化词汇的翻译被引量：2

下载PDF

导出

摘要《细雪》是谷崎润一郎的代表作品,也是其展示日本传统美的巅峰之作。在《细雪》中出现了大量带有日本传统文化特质的词汇。本文以《细雪》三个汉译本为例,从衣食住行、风俗习惯、传统艺术方面比较各版本文化词汇的翻译,探索文化词汇的最佳翻译方法。

作者甘菁菁

机构地区安徽财经大学外国语学院

出处《湖北科技学院学报》 2016年第6期61-63,共3页 Journal of Hubei University of Science and Technology

关键词《细雪》文化词汇翻译方法

分类号 H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1高宁.日汉翻译教程[M].武汉:武汉大学出版社,2006.
2谷崎润一郎著.细雪[M].周逸之,译.长沙:湖南人民出版社,1985.
3谷崎润一郎著.细雪[M].黄锋华,译.呼和浩特:内蒙古少年儿童出版社、内蒙古文化出版社.2001.
4谷崎润一郎著.细雪[M].储元熹,译.上海:上海译文出版社,2011.

同被引文献16

1于桂玲.谷崎润一郎的译介在中国——以《细雪》为例[J].黑龙江社会科学,2007(2):98-100. 被引量：1
2张能泉.中国现代文坛对谷崎润一郎的翻译与接受[J].日本学论坛,2007(4):15-21. 被引量：1
3曾真.“艺术先于生活”的唯美主义者——论生活经历对谷崎润一郎创作的影响[J].怀化学院学报,2008,27(6):62-64. 被引量：6
4李雁南.谷崎润一郎笔下的中国江南[J].解放军外国语学院学报,2009,32(2):113-117. 被引量：8
5潘文东.从恶魔主义到回归传统:《细雪》叙事视角分析[J].苏州大学学报（哲学社会科学版）,2010,31(2):76-79. 被引量：3
6卢茂君.试论《刺青》的技巧探索与形式创新[J].焦作大学学报,2010,24(4):61-63. 被引量：1
7刘雪宁.论谷崎润一郎的女性崇拜主义思想[J].黑河学刊,2011(1):54-55. 被引量：5
8伏春宇.文化词汇研究综观[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2011,11(3):109-112. 被引量：7
9赵薇.谷崎润一郎的唯美历程说略[J].外国问题研究,2012(1):63-66. 被引量：1
10诸飞燕.略论谷崎文学的“物语”性[J].日语学习与研究,2012(4):80-85. 被引量：3

引证文献2

1盛柳柳.《春琴抄》中的文化词汇汉译研究[J].汉字文化,2024(10):166-168.
2张能泉.近十年国内谷崎润一郎研究评述[J].黑河学刊,2020(4):36-40.

1孙天琪.日语对话中的“体恤表达”——以谷崎润一郎的《细雪》为研究对象[J].高教学刊,2015,1(21):7-11.
2赵蓉.日语构式的构式义、动词义和名词义[J].解放军外国语学院学报,2016,39(3):78-84. 被引量：2
3魏育邻.论日语的“语言文体”问题——日语的文体分类及它们之间的关系(上)[J].日语学习与研究,1996(1):12-20.
4赵薇.谷崎润一郎的唯美理念研究[J].黑龙江教育学院学报,2006,25(5):86-87. 被引量：7
5张济卿.“目立つ”、“引き立つ”和“际立つ”的区别[J].日语学习与研究,1995(1):42-44.
6陈善伟.书画的翻译[J].英语世界,2014,33(7):122-124.
7邱根成.副词性词尾“に”与“と”的不稳定性[J].日语学习与研究,1998(4):13-17. 被引量：1
8张能泉.在节奏旋律中呈现语言的音乐美——论谷崎润一郎短篇小说的语言特色[J].韶关学院学报,2016,37(1):107-111. 被引量：1
9张济卿.“確か”和“確実”的异同[J].日语学习与研究,1998(3):48-51.
10彭德全.试论谷崎润一郎的美学观[J].日语学习与研究,1992(2):43-48. 被引量：11

湖北科技学院学报

2016年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部