儒学:世界和平与发展——在纪念孔子诞辰2565周年国际学术研讨会暨国际儒学联合会第五届会员大会开幕会上的讲话

Confucianism: World Peace and Development——Opening Remarks by President Xi Jinping at the International Conference i n Commemoration of the 2,565th Anniversar y of Confucius' s Birth and the Fifth Congress of ICA

各位嘉宾,各位专家学者,女士们,先生们,朋友们：＂有朋自远方来,不亦乐乎。＂今天,来自中国和世界各地的嘉宾和专家学者齐聚北京,举行纪念孔子诞辰2565周年国际学术研讨会暨国际儒学联合会第五届会员大会。这次会议是国际儒学界和国际学术界的一次盛会。首先,我谨对会议的召开,表示热烈的祝贺!对朋友们的到来,表示诚挚的欢迎!这次会议以＂儒学：世界和平与发展＂为主题,体现了关注世界前途、人类命运的人文情怀,是一个很有现实意义的题目。

Distinguished Guests, Experts and Scholars, Ladies and Gentlemen, Dear Friends,“ How happy we are to have friends from afar.” Today, we come together in Beijingfor the International Conference in Commemoration of the 2 , 5 6 5 th Anniversary of Confucius5s Birth and the Fifth Congress of the International Confucian Association. Thisis a grand meeting for Confucians and scholars from the international community. First ofall, I would like to extend my warm congratulations on its opening and sincere welcome toall the guests and friends.