吉川英治《三国志》底本问题考究——兼考《通俗三国志》的底本问题被引量：2

下载PDF

导出

摘要日本近代历史小说家吉川英治的《三国志》是《三国演义》的改写本。作者在基本人物与故事情节没有脱离原作的前提下,对人物进行了重新塑造,成为名副其实的"吉川版‘三国演义’",本文一方面分析吉川英治《三国志》改写所据底本问题,另一方面对其底本——《三国演义》的日本初译本《通俗三国志》的底本问题也做相关考证。在此基础上,对相关论文进行指谬工作。

作者武鹏高文汉

机构地区山东大学(威海)翻译学院山东大学外国语学院

出处《学术界》 CSSCI 北大核心 2016年第7期105-113,共9页 Academics

关键词吉川《三国志》《通俗三国志》底本问题

分类号 I106.4 [文学—世界文学]

引文网络
相关文献

参考文献11

1[日]吉川英治:《三国·桃园结义》,高培明译,重庆出版社,2011年,再版自序.
2小川环树:《中国小说史研究》,日本:岩波书店,1968年,第169-172、153-157、171页.
3《明清(三国志演义)文本演变与评点研究》(福建人民出版社2010年版).
4《(李卓吾先生批评三国志)若干版本问题考辨补》(第十届中国古代小说、戏曲文献与数字化研讨会,2011年).
5[日]湖南文山译、葛饰戴斗插画、落合清彦校订:《绘本通俗三国志》第1卷,东京:第三文明社,1982年.第7页.
6[明]罗贯中:《三国演义》,[明]李卓吾批评,宋效永等整理,安徽:黄山书社,1991年,第1、233、408、281-282、590-591页.
7王丽娜,杜维沫.《三国演义》的外文译文[J].明清小说研究,2006(4):70-85. 被引量：40
8沈伯俊.《李笠翁批阅三国志》简论[J].社会科学研究,1993(5):113-117. 被引量：3
9[日]中川谕:《(三国志演义)版本研究》,林妙燕译,上海:上海古籍出版社,2010年,第149页.
10王米娜.谈吉川英治《三国志》中的刘备形象[J].北方文学（中）,2013(8):76-77. 被引量：1

二级参考文献10

1沈伯俊.枭雄与明君——论刘备形象[J].中华文化论坛,2006(1):78-83. 被引量：8
2毛成坤,李芳.简论《三国演义》与《平家物语》中武将的民族特征[J].现代语文（上旬．文学研究）,2006(3):11-13. 被引量：3
3邱岭.试论日本文学对《三国演义》的接受——以吉川英治《三国志》中的关羽形象为例[J].福建师范大学学报（哲学社会科学版）,2006(3):113-120. 被引量：8
4罗贯中.三国演义[M]北京:人民文学出版社,2012.
5吉川英治;田建国.三国第一部桃园结义[M]重庆:重庆出版社,2011.
6吉川英治;徐明中;田建国.三国第二部龙争虎斗[M]重庆:重庆出版社,2012.
7吉川英治;徐明中;陆求实.三国第三部孔明出山[M]重庆:重庆出版社,2012.
8吉川英治;高培明.三国第五部出师北伐[M]重庆:重庆出版社,2012.
9井上泰山,四方美智子(译).日本人与《三国志演义》--以江户时代为中心[J].复旦学报（社会科学版）,2008,50(1):1-8. 被引量：11
10宁珊.多智而近妖——论《三国演义》中诸葛亮形象的神仙化[J].网络财富,2009(3):128-129. 被引量：2