接受美学视野下的科技英语翻译

接受美学强调以读者为中心发挥译者的主体性,这为科技英语的翻译提供了新的视角。科技英语与其他英语文体没有本质上的区别,美学只是在不同文体中所体现的程度不同而已。科技英语翻译要在忠实原文的基础上,根据读者的认知心理、文化习俗和审美情趣,明晰同一术语的不同译法以及模糊语义的选择,注重信息传递的实用性和译文的美感。