近代早期中西音乐文化之对话

The Exchange between Chinese and Western Music in the Early Modern Time

近代早期,中西方对异域不同音乐文化的看法,他们的心态,同现在的主流思潮主体认知是很不相同的。笔者通过文献阅读,从东西方人各自的角度"聆听"在那个语境中的音乐作品,"看见"了初步打开的国门,在互相往来的经济贸易、文化、外交中中西方人在自觉与不自觉的对音乐概念进行着直觉层面上的改观,甚是发展到伦理观念上的比较剖析。论文以近代早期为背景,从中西方各自的角度对中西音乐文化的对话交流做一简单的论述。

100 years ago, in the early modern time, Western views of exotic music culture as well as their mentality are quite different from the mainstream perception of today. By studying the related literature, examining the music of that specific period, the author reveals that in the early days of opening -up, both Chinese and westerns either consciously or unconsciously transformed their musical concepts or even their ethical values in the process of cultural, economic and diplomatic exchanges.