仁者的操守 智者的审慎——对哈姆莱特独白“生存还是毁灭”的再解读

A Humane Person Pursuing And A Brave Pruden:Re-decoding of the Hamlet's Soliloquy of“To be,or not to be”

"生存还是毁灭"这段独白展示出哈姆莱特作为高贵王子的丰满形象。在哈姆莱特忧郁彷徨的背后,是仁者的操守、智者的审慎。独白篇幅短小而意蕴丰厚,不仅细致入微地揭示出哈姆莱特的痛苦思索,也让我们近距离地感受到他的成长过程以及他的责任感、理想抱负和人生追求。

Hamlet＇s soliloquy of ＂to be, or not to be＂ vividly shows the image of a noble prince. Behind Hamlet＇s melancholy, a humane, wise and prudent person is clearly to be seen. The soliloquy is short but deep, not only showing Hamlet＇s miserable meditation, but also offering a view from a short distance to his mental development, sense of responsibility, ambition and dream.