文学色彩和运动意义的碰撞——“华佗五禽戏”戏名及套路名称翻译研究

Conflicts Between Literature and Sports: Translation Terms in “Huatuo Wuqinxi”

亳州"华佗五禽戏"套路名称是以四字结构命名,虽精炼简洁,但部分名称中因浓厚的文学色彩而难以理解其运动意义。根据五禽戏的功能意义,对其名称和套路名翻译时淡化文学色彩,突出运动意义,同时语言形式尽量按照动名词加宾语的形式,以达到形式美观意义再现的目的。

It is hard to understand the meaning of ＂Huatuo Wuqinxi＂ routines＇ name due to its four - character structure which intends to？ connote literary thought despite of its succinctness and conciseness. According to its？ functional value , therefore, it is better to weaken literary thought while emphasizing its ？ sport meaning in con- tend and keeping English language features as much as possible in .9 linguistic forms when the routines＇ name is translated into English, as a result, the aims of translation can expect to be achieved.