中英词汇文化差异举隅

下载PDF

导出

摘要了解汉语词汇中体现出来的文化差异有利于把握汉语词汇所蕴含的民族文化,文章主要从称谓语、颜色词、动物词、植物词、数词等方面对中外文化差异进行具体分析。

作者娜布其

机构地区呼伦贝尔学院文学院

出处《语文学刊》 2016年第17期77-79,共3页 Journal of Language and Literature Studies

关键词汉语词汇文化差异

参考文献2

1戚雨村.语言·文化·对比[J].外语研究,1992(2):3-10. 被引量：162
2廖光蓉.英汉文化动物词对比[J].外国语,2000,23(5):17-26. 被引量：170
3艾素萍.认知隐喻视角下动物词汇联想意义探源[J].四川理工学院学报（社会科学版）,2007,22(3):96-99. 被引量：11
4王国安.论汉语文化词和文化意义[A].中国对外汉语教学学会第五次学术讨论会论文选[M].北京:北京语言学院出版社,1996.
5Larry A.Samovar & Richard E.Porter & Lisa A.Stefani.Communication between Cultures[M].Belmont:Wadsworth Publishing Company,1998.
6Newmark,P.A Textbook of Translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.
7冯凭等.大众雅俗语英懈辞典[M].重庆:西南师范大学出版社,2002.
8金惠康.跨文化交际续编[M].北京:中国对外翻译出版公司,2004.
9孟子敏.对外汉语中的文化词语[A],语言与文化多学科研究[C],陈建民,谭志明.北京:北京语言学院出版社,1993.
10王德春.国俗语义和《汉语国俗词典》[A],国俗语义研究[C],吴友富.上海:上海外语教育出版社,1998.

1盛柳柳.《春琴抄》中的文化词汇汉译研究[J].汉字文化,2024(10):166-168.
2王绍瑾.汉英语言中动物文化意象的互译研究[J].湖南工业职业技术学院学报,2015,15(1):50-52.
3赵杰,杨占武.回族用语及其构成述略[J].宁夏社会科学,2015(3):106-112.
4沈艳萍.认知语言学视角下的纳西传统词汇文化语义初探[J].北方文学（下）,2017,0(8):237-238.
5Huiyu Jiao.Chinese Translation Strategies of Japanese Mental Cultural Vocabulary from the Perspective of Adaptation Theory[J].Journal of Contemporary Educational Research,2021,5(10):188-196.
6施丽华.原来词汇学习也可以这么有趣![J].海外英语,2014(24):50-51.
7高彩云,木巴来克.司康旦尔.察合台文古籍编目信息翻译问题研究[J].民族翻译,2017(3):25-32.
8赵盟.汉语词汇系统中的文化呈现[J].语文学刊（基础教育版）,2014,0(4):32-33.

语文学刊

2016年第17期

内容加载中请稍等...