江南制造局译印图书种数再考——对《江南制造局翻译书目新考》的补证

Additional textual research on the number of books translated and published by Kiangnan Arsenal——Interpolation of A New Catalogue of Translated Books of Kiangnan Arsenal

通过整理江南制造局编译图书,发现个别译书在《江南制造局翻译书目新考》中未见收录统计。在翻阅原书及相关资料,并参考全国古籍普查平台数据的基础上,对比《上海制造局译印图书目录》和《江南制造局翻译书目新考》,对制造局译印图书种数作了进一步考证补充。

In the process of cataloging the books translated by Kiangnan Arsenal, the author found that a few of books were not included in A New Catalogue of Translated Books of Kiangnan Arsenal. On the basis of looking over the relative literature and conferring national census of the Chinese ancient books, and comparing respectively with A List of Translated and Published Books by Shanghai Arsenal and A New Catalogue of Translated Books of Kiangnan Arsenal, some additional amendments have been made in the article.