异曲同工:中外两种明代藩府刻书研究成果比较

Same Topic,Different Perspectives:Comparisons of Two Studies on the Ming Princes' Publications by Chinese Scholars and Foreign Scholars

中国学者陈清慧的《明代藩府刻书研究》与法国学者热罗姆·凯卢埃甘的《为声望而刻书?明代藩府出版业和出版物》均是研究明代藩府刻书的成果。陈清慧主要利用文献学方法研究藩府刻书的概况以及藩府刻书在内容、时间、地点上的规律,着眼点在于物质形态的"书";凯卢埃甘从书籍史角度,将藩府刻书置于宗室的社会和文化史大环境下,围绕藩府刻书的动因、来源、过程、主体、流通等论述。文章比较两书,以管窥中外学者在藩府刻书研究上的同异。

The Research on the Royal Families and Their Publication Activities by Chinese scholar CHEN Qinghui and Printing for Prestige？Publishing and Publications by Ming Princes by French scholar Jérme Kerlouégan are works which concentrate on the engraved books belonged to the royal families of Ming dynasty. CHEN＇s article mainly gives an overview of the publications by Ming princes and introduces the regularities of publishing time,publishing places and contents,which focuses on the physical formats of the books. Kerlouégan＇s article studies the publishing and publications of Ming princes in the context of imperial clan and cultural history, which discusses the motives, sources, subjects of the publishing, and the circulation of the publications. This paper does a comparative study of the two articles,exploring the differences and similarities in the researches between domestic scholars of ancient literature and overseas sinologists.