期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《道德经》英译本中“道”的意象

下载PDF

导出

摘要《道德经》是中国传统文化中一颗璀璨的明珠,其英译本对中华文化的传播具有举足轻重的意义。本文从文化语境的角度切入,通过分析《道德经》英译本中"道"的意象,探寻其在《道德经》英译本中转变的动因,有助于加强对翻译文化语境的认识,为中华典籍英译提供新的参考。

作者宋利华

机构地区郑州成功财经学院

出处《戏剧之家》 2016年第16期261-261,263,共2页 Home Drama

基金河南省科学技术厅软科学研究项目"文化软实力视角下中国哲学典籍在英国的翻译与传播研究"(项目编号:162400410189)研究成果

关键词《道德经》道文化语境

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1韩子满.典籍英译与专业翻译教学[J].解放军外国语学院学报,2012,35(2):76-80. 被引量：25
2刘剑.文化软实力与典籍外译之话语权研究[J].河南社会科学,2012,20(7):102-104. 被引量：3
3邓巨,刘宗权.论典籍翻译中的意象转换——以《道德经》英译为例[J].河北大学学报（哲学社会科学版）,2009,34(4):114-117. 被引量：20

二级参考文献26

1汪榕培.古典名著汉译外是我国文学翻译领域的短线[J].外语与外语教学,1995(1):9-10. 被引量：27
2毛峰.后文学时代[J].文艺争鸣,1994(6):46-51. 被引量：3
3刘伟林.意象论[J].华南师范大学学报（社会科学版）,1996(1):44-52. 被引量：13
4王辉.理雅各、庞德《论语》译本比较[J].四川外语学院学报,2004,20(5):140-144. 被引量：28
5廖敏.试析《道德经》翻译的多样性[J].西南民族学院学报（哲学社会科学版）,2004,25(9):333-336. 被引量：23
6李天刚,伍忠杰,冯斗.从文化构建的视角看文学翻译中的共谋[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2005,26(11):347-351. 被引量：8
7丁旭辉.翻译的“不变性”和“可变性”研究:一种拓扑学视角[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2006,27(4):237-240. 被引量：11
8苏琪.“他者”的抵抗——论后殖民语境下翻译对“东方”形象的消解[J].广东外语外贸大学学报,2007,18(1):23-25. 被引量：8
9黄中习.文化典籍英译与苏州大学翻译方向研究生教学[J].上海翻译,2007(1):56-58. 被引量：33
10庄智象.关于我国翻译专业建设的几点思考[J].外语界,2007(3):14-23. 被引量：89

共引文献45

1郑春芬.中国典籍英译教学的产出导向法研究[J].现代英语,2021(23):72-74.
2曹润宇,王莹.莎士比亚十四行诗的结构及意象特征[J].芒种,2012(10):104-105. 被引量：1
3杨洁清.译“道”之道——基于语料库的《道德经》“道”字翻译研究[J].周口师范学院学报,2011,28(3):68-71. 被引量：3
4张莹.近几年来中国学术期刊文学研究综述[J].重庆与世界,2010,27(11):73-75. 被引量：1
5董娜.《道德经》英译研究现状分析[J].四川外语学院学报（哲学社会科学版）,2011,27(1):84-90.
6焦艳,刘文娟.《道德经》英译研究综述[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2011,30(4):148-151. 被引量：5
7蔡觉敏,孔艳.反“西方文化中心主义”的《道德经》译本——论安乐哲《道德经》英译的哲学阐释[J].云梦学刊,2012,33(5):21-24. 被引量：3
8郑侠,冯丽妍,高福佳.描述视域学视角下的《墨子》三英译本研究[J].河北联合大学学报（社会科学版）,2013,13(3):83-87. 被引量：1
9张琳,高秀雪.从“悟”与“eidetic”看典籍英译中的术语对应翻译[J].外语研究,2013,30(3):64-68. 被引量：3
10刘立胜.中原文化典籍英译与翻译人才培养研究[J].中州大学学报,2013,30(5):76-79. 被引量：3

1刘重德.试以“中道”来评判翻译问题[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2000,1(1):87-92. 被引量：3
2陈丹.理雅各英译《论语》中“道”的译法浅析[J].考试周刊,2008,0(8):149-150.
3陈国华.说中道西：西方与中国文法溯源（九）——世界第一部英语文法：在语气上对拉丁文法的抄袭[J].英语世界,2016,0(7):101-106.
4王洵.目的论下的归化和异化——以《道德经》中的“道”翻译为例[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2009,31(S2):136-138.
5唐蕴.从原型范畴理论看翻译标准问题——以《道德经》中“道”的翻译为例[J].黑龙江史志,2009(12X):110-111.
6朱守义,邢鹏霞.浅析《道德经》中“道”的翻译[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(4):107-108.
7李文涛.从译语读者的认知语境看《道德经》中“道”之音译和意译[J].重庆职业技术学院学报,2008,17(5):74-76. 被引量：1
8陈国华.说中道西：西方与中国文法溯源（六）——西方句法之源[J].英语世界,2016,0(1):110-115.
9李雪叶.分析《道德经》第一章中“道”的不同英译[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2009,11(6):371-372. 被引量：2
10朱文静,孙毅.概念整合理论视角下翻译的动态性探析——以亚瑟·威利对《道德经》中“道”的翻译为例[J].延安大学学报（社会科学版）,2011,33(3):87-91. 被引量：2

戏剧之家

2016年第16期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部