期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

辜鸿铭《论语》中“与”字英译

下载PDF

导出

摘要《论语》是中国儒家经典之经典,在中国,甚至在当今世界都有着极其重要的价值和地位,故《论语》的翻译显得举足轻重。本文从辜鸿铭英译版《论语》中的"与"字入手,对其作穷尽性统计分析,总结"与"的多种翻译。全书"与"字出现143次,主要用于动词、介词、连词和语气助词四种情况。

作者朱丽牟玉荣

机构地区伊犁师范学院

出处《英语广场（学术研究）》 2016年第9期44-45,共2页 English Square

关键词论语与英译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1辜鸿铭.论语英译[M]海南:海南出版社,1996.
2王京涛,西播.《论语》回译:辜鸿铭英译《论语》详解[M]北京:东方出版中心,2013.
3吴欣.辜鸿铭《论语》的英译特色[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2009,26(4):66-68. 被引量：9

二级参考文献3

1Newmark. Peter. Approaches to Translation [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001: 39.
2安乐哲,罗思文.《论语》的哲学诠释[M].北京:中国社会科学出版社,2003.
3岳峰.架设东西方的桥梁[M].福州:福建人民出版社,2004.

共引文献8

1汤文华.《论语》英译的转喻分析[J].世界文学评论（高教版）,2014(2):178-181.
2孟健,曲涛,夏洋.文化顺应理论视阈下的典籍英译——以辜鸿铭《论语》英译为例[J].外语学刊,2012(3):104-108. 被引量：26
3赵涛.辜鸿铭与《论语》的翻译[J].芒种（下半月）,2013(6):36-37.
4孟健,夏洋.辜译《论语》中的翻译顺应[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2013,29(7):116-117.
5宋佳豪.以论语英译为例探索文化顺应理论对典籍英译的意义[J].西部皮革,2017,39(6):129-130. 被引量：1
6吴燕华.《论语》中外英译本研究综述[J].海外英语,2018(19):144-145.
7么孝颖.辜鸿铭归化英译《论语》探究[J].唐山师范学院学报,2016,38(6):52-55.
8魏银霞.用语料库Wordsmith工具对比《论语》两个译本——以《学而篇》为例[J].外语艺术教育研究,2014,0(2):26-30. 被引量：2

1李健.林语堂英译中国儒家经典作品研究——基于功能翻译理论的视角[J].昌吉学院学报,2016(6):68-71. 被引量：3
2刘华江.充分发掘中国语言学的瑰宝彰显中国语言学的魅力——《韵镜》在人类语言学史上的价值和地位论略[J].桂林航天工业学院学报,2012,17(4):457-460.
3李秀丽.中国传统文化在对外汉语教学中的价值、地位与应用[J].文化学刊,2016(2):13-18. 被引量：5
4张洋.安乐哲《论语》英译本解读[J].潍坊工程职业学院学报,2013,26(1):72-73.
5刘洪涛.两个《论语》英译本的对比研究[J].商丘师范学院学报,2007,23(4):120-122. 被引量：5
6《四川方言词典》[J].龙门阵,2017,0(4):42-42.
7汤亚汀.音乐翻译专业与音乐学:若干问题漫议[J].星海音乐学院学报,2011(2):3-6. 被引量：9
8陈雪.以功用诗学浅析评价儒家政教诗歌英译的标准——是否传达出其文化内涵[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(4):101-102.
9屠国元,许雷.立足于民族文化的彰显——转喻视角下辜鸿铭英译《论语》策略研究[J].中南大学学报（社会科学版）,2012,18(6):211-215. 被引量：8
10刘思,杨言.从林语堂翻译理论看《论语·颜渊篇》的三个英译本[J].昆明冶金高等专科学校学报,2015,31(4):107-110.

英语广场（学术研究）

2016年第9期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部