期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

试论中国古诗英译的意义再生——以王维的《山居秋暝》英译文为例

下载PDF

导出

摘要中国古诗有着悠久的历史性、深刻的思想性和独特的艺术性。译者如何在目的语中准确地表达蕴含在古诗深层蕴意是个至关重要的问题。从许均教授提出的"去字梏"、"重组句"、"建空间"这三个意义再生遵循的原则为出发点,分析许渊冲先生对王维《山居秋暝》的英译文,体现出意义再生在古诗英译中的重要性。

作者张媛媛

机构地区辽宁师范大学外国语学院

出处《太原城市职业技术学院学报》 2016年第7期187-189,共3页 Journal of Taiyuan City Vocational College

关键词古诗英译意义再生去字梏重组句:建空间

分类号 G718.5 [文化科学—职业技术教育学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1许均.翻译概论[M].北京:外语教学与研究出版社.2009.
2(法)让-保罗·萨特.萨特文学论文集[C].施康强,译.合肥:安徽文艺出版社,1998:99.
3维特根斯坦汤潮范光棣译.哲学研究[M].北京:生活·读书·新知三联书店,1992.309节,65节,67节,66节,69节.
4余光中.翻译和创作[A].中国翻译工作者协会翻译通讯编辑部.翻译研究论文集(1949-1983)[C].北京:外语教学与研究出版社,1984:392-404.

共引文献43

1钱伟量.维特根斯坦与技术的后现代策略[J].科学技术与辩证法,2004,21(5):68-71. 被引量：2
2赵长太.论马克思现实生活世界理论的革命变革[J].湖北社会科学,2005(5):12-14. 被引量：1
3陈嘉明.科学解释和人文理解[J].厦门大学学报（哲学社会科学版）,2005,55(6):72-79. 被引量：7
4殷曼楟.作为一个美学问题的艺术“命名”[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,2006,23(1):27-31. 被引量：3
5汪森,王少明.现代音乐:在可说与不可说之间[J].黄钟（武汉音乐学院学报）,2006(4):3-6. 被引量：1
6陈海叶.禅宗与维特根斯坦语言哲学的语用诠释[J].四川大学学报（哲学社会科学版）,2007(1):34-39. 被引量：3
7刘旭东.对教育与生活关系的思考[J].教育研究,2007,28(8):53-57. 被引量：43
8王晓升.用交往权力制衡社会权力——重评哈贝马斯的商议民主理论[J].中山大学学报（社会科学版）,2007,47(4):48-52. 被引量：5
9高慎英.苏格拉底的教育方法及其危机[J].教育研究,2008,29(7):73-76. 被引量：6
10刘晓英.原生态的思与原生态的辩证法[J].理论探讨,2009(1):54-58. 被引量：2

1王胜.大语文理念下的职业学校语文教学方法初探——以江苏省职业学校语文教材第四册《山居秋暝》为例[J].江苏教育研究（职教）（C版）,2014,0(12):28-29.
2中国古诗中的儿童[J].教师月刊,2012(7).
3马睿.叙事角度与中国古诗英译的文化意义亏损[J].烟台职业学院学报,2013,19(4):49-51.
4邓泽都.妈妈的签字[J].家庭教育（幼儿版）,2002,0(9):26-26.
5徐文睿.对成人职业技能教育蕴意与措施的探讨[J].黑龙江科技信息,2012(32):239-239.
6冯紫.曹霸不给王维“面子”[J].演讲与口才（学生读本）,2014(2):63-63.
7郑春霞.读《竹里馆》[J].家庭教育（中小学版）,2013(1):87-87.
8李晓红,方金珍.职业教育教师实践性知识的处境及培养模式——与王维女士商榷[J].职教论坛,2009,25(10):38-40. 被引量：2
9刘再容.现代信息技术在古典诗词教学中的运用[J].课外语文,2017,0(3):162-162. 被引量：2
10林丽军.论“三美”在诗歌翻译中的应用[J].中国科教创新导刊,2013(5):137-139.

太原城市职业技术学院学报

2016年第7期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部