也说《诗经》中的“木”字

下载PDF

导出

摘要《诗经·木瓜》中有"木瓜""木桃""木李","木"应理解为"果实",相当于侗台语中的ma:k9"水果",与沙加尔上古汉语"部分谷实和水果名称带*m-前缀"的说法可互证。《诗经》中的"木瓜",不是我们熟知的南方木瓜,而邢公畹先生说的现代人还说的"木瓜",很容易让人误会;邢公畹把泰语ma:k9muan6直译作"木桃",不符合侗台语水果类"ma:k9×"汉语译名的惯例。

作者陈孝玲何卫

机构地区广西民族大学国际教育学院

出处《现代语文（下旬．语言研究）》 2016年第8期35-36,共2页 Modern Chinese

基金 2015年度国家社会科学基金项目"汉语侗台语词义比较研究"[15BYY166]

关键词诗经木瓜侗台语

分类号 H13 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1韦树关.从语言看壮侗语族民族对中国农业的贡献[J].广西民族学院学报（自然科学版）,2000,6(4):275-278. 被引量：4
2赵民乐.木瓜·木桃·木李——谈《诗经·风卫·木瓜》中三个名物[J].高校教育管理,1981(1):74-76. 被引量：2
3翟相君.《诗经·木瓜》原始[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,1987,23(2):8-10. 被引量：3

共引文献6

1覃凤余.壮语地名的分类——壮语地名的语言文化研究之二[J].广西民族研究,2006(1):94-104. 被引量：9
2谷红丽.《诗经·卫风》之木瓜、木桃、木李名物考[J].商丘师范学院学报,2012,28(7):84-86.
3蒋媛媛.从《诗经·木瓜》中“投木报琼”的角度看大学的人格培育与价值使命[J].文教资料,2015(33):103-104.
4郭丽.齐桓公的箭射及其体育精神[J].管子学刊,2016(4):31-34.
5班弨,苏若阳.“荔枝”源于侗台语考[J].民族语文,2017(4):54-61. 被引量：1
6徐世梁.游牧民族的语言与农耕民族的语言[J].语言科学,2018,17(4):344-355. 被引量：2

1陆善采.《诗经》“木瓜”、“氓”、“特”等是壮语词考[J].教学与科研（钦州）,1992(2):30-35.
2刘慧.“木瓜”是什么[J].语文学刊（高等教育版）,2001(4):54-54.
3杨小惠.英语中与水果名称有关的俚语趣谈[J].科技英语学习,2009(9):57-58.
4袁明军.沙加尔邢公畹对话录[J].民族语文,2000(4):28-33.
5陈艳芳.从文化心理角度看英汉水果类词的文化义[J].萍乡高等专科学校学报,2012,29(1):82-84.
6郭智慧.木瓜妈妈[J].作文之友（快乐作文与阅读）（高年级版）,2009(1):40-41.
7樊初芳.食品、水果类英语习语、谚语的翻译方法初探[J].希望月报（上）,2008,0(5):12-13. 被引量：1
8张懂.概念合成理论视角下《诗经·木瓜》的意义建构研究[J].现代语文（下旬．语言研究）,2014(9):18-20. 被引量：1
9华学诚,王雪波.邢公畹先生论对外汉语教学——为纪念邢公畹先生100周年诞辰而作[J].国际汉语教学研究,2014,0(3):20-26.
10朱宏一.著名语言学家邢公畹治学答问录[J].河北师范大学学报（哲学社会科学版）,2001,24(4):118-120.

现代语文（下旬．语言研究）

2016年第8期

浏览历史

内容加载中请稍等...

也说《诗经》中的“木”字

参考文献3

共引文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史