论龙泽马琴对论龙泽马琴对《封神演义》的接受

Takizawa Bakin's Acceptance of Fengshen Yanyi

龙泽马琴是日本江户时代后期著名的读本小说家,他在以《水浒传》为蓝本创作《南总里见八犬传》的同时,也融入了《封神演义》等中国章回体白话小说的诸多元素。如同《八犬传》一样,《开卷惊奇侠客传》《近世说美少年录》《杀生石后日怪谈》等读本小说也都吸取了《封神演义》的素材。龙泽马琴对《封神演义》的接受,并不是简单地照搬照抄,而是将《封神演义》的素材弄碎之后揉进了这些读本小说中。本文通过对这些读本小说的解读,就龙泽马琴对《封神演义》的接受情况进行详细地探讨。

Takizawa Bakin was a famous Yomihon novelist in the Edo period of Japan. On the basis of the book Water Margin, he wrote the book The Eight Dog Chronicles, where there appear many elements of traditional Chinese vernacular novels such as Fengshen Yanyi（The Investiture of the Gods）, Kaikan- kyoki- kyokakuden, Kinseisetsu- bishonen- roku（The Meridian） and Sesshoseki gonichi no kaidan. Bakin mixed all the essential elements of Fengshen Yanyi into those Yomihon novels, rather than copy them as they were. This paper explores Takizawa Bakin＇s acceptance of Fengshen Yanyi through a study of these novels.