英语网络词典的双向循环交际模式研究

A Study on the Bidirectional Cycling Communicative Mode of Internet English Dictionaries

以爱词霸和海词词典等英语网络词典为例,从"编者—词典"、"词典—用户"、"用户—编者"三个视角探索英语网络词典的双向循环交际模式。网络词典的这一交际模式使编者、词典与用户三者实现了动态的交际过程,充实了词典编者的语料来源,提高了词典"词目"覆盖范围与质量,用户的查阅问题还可以得到及时的反馈,从而更好地服务了广大英语网络词典用户。

By taking ＂iciba ＂ and ＂Dict. cn ＂ for example,the paper elaborated a bidirectional cycling communicative mode of internet English dictionaries from 3 perspectives,i. e.,＂author-dictionary ＂,＂dictionary-user＂and＂user-author＂,Under the mode,a dynamic communicative process occurs between the three. In other words,the communication has enriched an author ＇ s sources of linguistic materials,expanded the coverage and quality of entries of dictionaries and offered feedbacks to the users. As a result,the users are provided with better service in using internet English dictionaries.