在专业与普通之间:法律翻译的一种变通

原文传递

导出

摘要本篇虽不是法律专业学术文章，但亦涉及到法律翻译中一些问题，值得以小见大、由浅入深，加以探讨。

作者林巍赵友斌

机构地区暨南大学翻译学院

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2016年第5期121-125,共5页 Chinese Translators Journal

关键词法律翻译变通学术文章法律专业以小见大

参考文献12

1辞海[Z]．上海：上海辞书出版社，1999．
2胡锦光,臧宝清.“宪法”词义探源[J].浙江社会科学,1999(4):74-78. 被引量：8
3亚里士多德．政治学[M]．北京:商务印书馆，1981．
4宋雷.从“翻译法律”到“法律翻译”——法律翻译主体“适格”论[J].四川外语学院学报,2007,23(5):106-111. 被引量：28
5徐兴无.儒家思想与近代国家法的“格义”--读丁韪良《中国古世公法论略》与胡薇元《公法导源》[A].“文明对话:全球化与文化多样性”国际学术研讨会暨中国哈佛--燕京学者第五届联谊会论文[C], 2001.
6张新红.文本类型与法律文本[J].现代外语,2001,24(2):192-200. 被引量：67
7Cao,Deborah. Translating Law [M]. Clevedon:Multilingual Matters Ltd., 2007.
8Gamer, Bryan A. A Dictionary of Modern Legal Usage [Z].Beijing: Law Press, 2003.
9Garzone, Giuliana. Legal Translation and FunctionalistApproaches: A Contradiction in Terms? [J] http://www.tradulex.org/Actes2000/Garzone.pdf ( 2012-3-14 ).
10Snell-Hornby, M. Translation Studies : An IntegratedApproach (revised edition)[M]. Amsterdam: JohnBenjamins Publishing Company, 1988.

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1448
2吕俊.关于建构的翻译学之构想[J].中国外语,2004,1(2):67-73. 被引量：8
3张龙.与《英汉双解法律词典》商榷[J].中国翻译,2002,23(4):78-80. 被引量：1
4辜正坤.翻译主体论与归化异化考辩——序孙迎春教授编著《张谷若翻译艺术研究》[J].外语与外语教学,2004(11):59-63. 被引量：30
5张新红.汉语立法语篇的言语行为分析[J].现代外语,2000,23(3):283-295. 被引量：74
6陈大亮.翻译研究:从主体性向主体间性转向[J].中国翻译,2005,26(2):3-9. 被引量：189
7Bhatia, Vijay K. 1993. Analysing Genre - Language Use in Professional Settings. London: Longman.
8Bhatia, Vijay K. 1995. Translating Legal Genre, in A. Trosborg (ed.) Text Typology and Translation. 203-213.Amsterdam: Benjamins.
9Gemar, Jean-Clande, 1995. Traduire ou l'art d'interpreter, Langue, droit et societe: elements de jurilinguistique, tome 2: ApplicationTraduire le textejuridique, Saint-Nicolas (Quebec): Presses de l'Universite du Quebec
10Gunnarsson, B., Per Linell and Bengt Nordberg (eds.), 1997.The Construction of Professional Discourse. London: Longman.

中国翻译

2016年第5期

内容加载中请稍等...