生态翻译学视角下的中国传统文化元素翻译

Translation of Traditional Chinese Cultural Elements from the Perspective of Eco-Translatology

本文从生态翻译学的角度,以"译者适应性选择"为原则,结合实例,对中国传统文化元素的英译从语言维、文化维、交际维三个方面进行了对比分析,并对一些中国传统文化元素的英译给出了建议性译本,以期对中国传统文化元素英译的研究起到抛砖引玉的作用。

From the point view of Eco-translatology,this paper studies some translations of traditional Chinese cultural elements under the guidance of the principle of ＂Translators＇ Adaption and Adaptive Selection＂,and analyzes the translated versions from linguistic dimension,cultural dimension and communicative dimension. This paper offers tentative English versions of some traditional Chinese cultural elements,serving as a spur to induce others to come forward with more valuable contributions.