汉语古典诗歌隐喻性词汇英译的语义识解

Construal of Meanings on English Translation of Metaphor of Chinese Poetry

诗歌是"隐喻式语言",隐喻意象的翻译是诗歌翻译的一个重要环节。要准确地将诗歌中的隐喻翻译出来,就要采取一些策略,这不仅会涉及到形式、内容,而且也会关联文化背景等。所以,译者需要理解诗歌的真正含义并准确掌握隐喻意象,译文才会不失原作者真正的表达意图。

Poetry is written in metaphorical language. Translation of metaphor images is the key in poetry translation. Some approaches are needed to translate metaphor properly, for its translation is not only related to the form, content, but also the associated with cultural background. So it is very necessary for translator to understand real meanings of the poem and metaphorical images to express writer＇s thoughts.