权韠古典小说创作对唐传奇的借鉴与超越

《太平广记》对韩国文学产生了至深的影响,被收入《太平广记》的唐传奇对韩国文学影响尤深。韩国李氏朝鲜时期的文人权韠的小说《周生传》就明显受到唐传奇《莺莺传》和《霍小玉传》的影响,与之形成的文本互文性,主要体现在人物形象的交叠和情节模式的一致等方面。但权韠的创作并不是对唐传奇的简单模仿,而是进行了很大程度的创新,主要表现为言说立场的改变、"始乱终弃"模式的部分更新、以揭示复杂的人性和真实的生活逻辑取代道德说教和神异色彩等。由于时代的不同和中韩文化历史的差异,《周生传》所反映的社会内容和所要达到的效果也明显有异于两个唐代传奇,展现了新的价值观念、社会问题和真实的战争,其悲剧意识也明显带有韩国文化的特点。