儒家能安顿现代女性吗?

Only Confucianism Can Deal with Modern Women?

蒋庆所谓的《只有儒家能安顿现代女性》一文引发舆论哗然。文章从女性主义立场与视角出发,在对儒家女性观及儒家对女性的规约进行梳理与分析的基础上,提出儒家女性观是限制与束缚女性的伦理思想,是男权社会以牺牲女性利益而满足男性家庭利益为核心的思想观念;儒家女性观一贯损害女性利益,完全不适应现代女性的需求,所谓的"只有儒家能安顿现代女性"显然是荒谬的。

Jiang Qing made an astonishing remark：＂Only Confucianism can deal with modern women＂. It led to a public outcry. From a feminist standpoint, my paper makes an analysis based on the Confucianist view and statutes on women. It concluded that the Confucian view of women involves special ethics that both limits and binds women, in favor of a patriarchal society. The Confucian view of women has done harm to the interests of women, which is unsuitable to the needs of modern women. So, Jiang＇s remark is nothing more than ridiculous rhetoric.