发展新理念和中国大趋势

New Ideas of Development and the Great Trend of China

在中国特色社会主义探索过程中,我们不断深化对共产党执政规律、社会主义建设规律、人类社会发展规律的认识,在实践中认识到必须形成符合各个阶段发展实际的发展理念。以习近平为总书记的党中央提出的"以人民为中心的发展思想"和创新、协调、绿色、开放、共享发展的新理念,既是我们制定"十三五"规划的基本理念,更是我们协调推进"四个全面"战略布局、实现"两个一百年"奋斗目标的关键。这一中国化马克思主义政治经济学的最新成果,展示了中国的前进方向和攻坚克难的大思路、大战略、大趋势。

During the process of exploring socialism with Chinese characteristics, we have kept on deepening ourcognition about the laws of the CPC ＇ s governance, the laws of socialist construction, and the laws of developmentof human society, and realized during the practice that development ideas must be formed in accordance with thereality of each development stage. The ＂ people - centered development thought＂ and the new ideas of innovative,coordinative, green, open and shared development, as brought forward by the CPC Central Committee withXi Jinping as General Secretary, are the basic ideas for our formulating the ＂ thirteen five - year＂ plan, and alsothe key for our actualizing the strategic blueprint of ＂four comprehensives＂ and realizing the goal of ＂ two hundredyears＂ . This newest wisdom of sinified Marxist political economy embodies the advancing direction of Chinaand the great thread, great strategy and great trend for tackling tough.