基于MTI口译人才培养的同声传译实验室建设研究与实践

Research and Practice of Simultaneous Interpretation Laboratory Construction Based on MTI Talent Training

同声传译实验室可以用于口译教学训练、国际会议模拟、视听说课教学和口语口译考试等各类教学,为每一名学生提供单独的同传设备,用情景模拟实战的训练方法,使学生更加真实地感受到同声传译现场的氛围,是MTI同声传译教学必不可少的有效教学辅助手段。同声传译实验室建设要注意功能定位的准确性、设备选购的科学性、制度建设的规范性、师资培训的系统性、设备使用的合理性。

With the development of international exchanges, demands for talents with the degree of Master of Translation and Interpreting （MTI） become increasingly urgent. In order to improve the conditions for MTI talent training, universities are planning the construction of simultaneous interpretation laboratory. Combined with the characteristics of MTI interpretation teaching, this paper briefly introduces the simultaneous interpretation training system, and puts forward some suggestions for the construction of simultaneous interpretation laboratory.