俄语名词误译之我见——以член-корреспондент为例

下载PDF

导出

摘要中俄文化交流，语言文字是必不可少的媒介。翻译不仅是不同语言和文字间的转换，同时是对不同文化的领悟和解读。翻译环节对译者提出较高要求，译者应当熟稔两种语言并对不同文化有深刻了解。即便如此，误译现象难以杜绝，需要所有参与中俄文化交流的人员及时发现、及时修正。

作者刘雪野

机构地区黑龙江省社会科学院研究生学院

出处《西伯利亚研究》 2016年第4期73-75,共3页 Siberian Studies

关键词误译现象中俄文化交流语言文字名词俄语翻译译者

参考文献5

1“上帝”一词来源于中国古代典籍[EB/OL].http://baike, sogou, com/v11848, htm? fromTitle = God.
2苏联百科词典[K].北京,上海:中国大百科全书出版社.1986:1304.
3黑龙江大学俄语语言研究中心辞书研究所.大俄汉词典[K].北京:商务印书馆,2015:2616—2617.
4黑龙江大学俄语系.大俄汉词典[K].北京:商务印书馆,1992:813.
5俄罗斯怎样选院士[EB/OL].http ://www. 360doc.com/content/1210624/18/1302411 220183192. shtml.

西伯利亚研究

2016年第4期

内容加载中请稍等...