前景化视角下《人生颂》两译本对比探究

下载PDF

导出

摘要将前景化理论运用于翻译研究,使其成为译者在翻译过程中的有效工具是译界正在探索的课题。选取朗费罗的《人生颂》作为语料,从前景化视角对其两个中译本进行对比分析,进而找出更适合该诗的翻译方法,同时为这一研究领域加以补充论证。

作者孙宁田

机构地区华侨大学外国语学院

出处《黑龙江生态工程职业学院学报》 2016年第5期151-153,共3页 Journal of Heilongjiang Vocational Institute of Ecological Engineering

基金华侨大学研究生科研创新能力培育计划资助项目(No.1400211004) 华侨大学高层次人才引进项目(No.15SKBS102)

关键词前景化翻译人生颂中译本

参考文献11

1Halliday, M. A. K. Explorations in the Functions of Lan- guage [ M ]. London : Edward Arnold, 1973 : 103-143.
2Jakobson, R. Closing Statement: Linguistics and Poetics [ C ]//Sebeok, T.A. Style in Language. Cambridge Mass : MIT Press, 1960:358.
3Leech. G.N. A Linguistic Guide to English Poetry [ M ]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2001:57-225.
4Mukarovsky, J. Standard Language and Poetic Language [ C ]//Garvin, P. A Prague School Reader on Esthetics, Literary Structure and Style. Washington DC: Georgetown Univ. Press, 1964:15.
5贺卫方.人生颂.2006.http://heweifang2009.blog.163.com/blog/static/111846109200642104710986/.
6贺卫方.《人生颂》诗扇亲见记,2007.http://blog.sina.com.cn/s/blog_48866320010009km.html.
7黄进,冯文坤.文本模式与文化重构——《人生颂》三个译本的历时再识[J].电子科技大学学报（社科版）,2010,12(4):67-71. 被引量：3
8黄新渠.荚美抒情诗选粹[M].成都:四川人民出版社,1998.
9钱钟书.汉译第一首英语诗《人生颂》及有关二三事[J].国外文学,1982(1):4-27. 被引量：35
10王东风.反思“通顺”——从诗学的角度再论“通顺”[J].中国翻译,2005,26(6):10-14. 被引量：41

1吴志萌.现代阐释学语境下斯坦纳的翻译观——兼谈译者主体性[J].电子科技大学学报（社科版）,2005,7(3):71-73. 被引量：19
2王凯凤,冯文坤.翻译研究与文化转向[J].电子科技大学学报（社科版）,2006,8(1):90-92. 被引量：6
3李新朝,张璘,张杰.从《哈克贝利·费恩历险记》不同译本看重译之必要性[J].河北科技大学学报（社会科学版）,2006,6(4):82-85. 被引量：3
4BASSNETT S, LEFEVERE A. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001: xiii ( 13 ) .
5LONGFELLOW H W. The Poetical Works of Henry Wadsworth Longfellow, Vol.1 [M]. New York: T. Nelson & Sons,1902:29-31.
6朗费罗.诗选[M].杨德豫北京:人民文学出版社,1985:3-5.
7贺卫方.“人生颂”诗扇亲见记[N].光明日报:1997-02-05(7).
8M'ILWRAITH J N. A Book About Longfellow [M]. New York: Thomas Nelson and Sons, 1900.
9何其芳.谈写诗[A].何其芳文集(第4卷)[C].北京:人民文学出版社,1983.
10WAGENKNECHT E. Henry Wadsworth Longfellow, His Poetry & Prose [M]. New York: The Ungar Publishing Company, 1986: 62.

1张春慧.纽马克语义翻译和韦努蒂异化差异性比较[J].芜湖职业技术学院学报,2021,23(1):60-63.
2柳士军.为朗费罗一辩[J].西安文理学院学报（社会科学版）,2009,12(1):37-39.
3高健.译诗八弊[J].山西大学学报（哲学社会科学版）,1992,15(3):81-89.
4李贵连.《法国民法典》的三个中文译本[J].比较法研究,1993,7(1):86-99. 被引量：10
5陈叶斐.海德格尔存在论语言观与翻译研究[J].安徽文学（下半月）,2009(12):193-195. 被引量：1
6胡冬林.被动适应与主动追求——论“五四”前后译者对诗学的态度[J].安徽文学（下半月）,2008(7):362-364.
7施汶邑,李波阳.从前景化角度析诗歌翻译策略[J].杭州电子科技大学学报（社会科学版）,2009,5(2):51-55.
8付海鸿.早期翻译诗的研究及可能的方向[J].钦州师范高等专科学校学报,2005,20(1):17-18.
9施佳胜.关于翻译过程中理解与表达环节的个案分析——对第十七届“韩素音青年翻译奖”汉译英参考译文的商榷[J].中国翻译,2006,27(2):74-77. 被引量：4
10钱叶萍,王银泉.翻译性质统辖下的“翻译标准”论[J].语言与翻译,2006(2):53-57. 被引量：1

黑龙江生态工程职业学院学报

2016年第5期

内容加载中请稍等...