张九龄《赋得自君之出矣》三种英译的逻辑功能分析

A Study on the Translated Versions of the Poem Since My Lord from Me Parted by Zhang Jiuling from the Perspective of Logical Metafunction

运用韩礼德的系统功能语言学的逻辑纯理功能,对张九龄的乐府诗《赋得自君之出矣》的三种英译版本进行比较分析,发现三位译者对原诗的理解和翻译手法不尽相同,对诗小句之间的逻辑语义关系的处理却基本相同。这也反证了韩礼德系统功能语言学的逻辑纯理功能。

This paper is an attempt to study the three English-tanslated versions of the poem SinceMy Lord from Me Parted by Zhang Jiuling from the perspective of logical metafunction in sysytemic functional linguistics.The three translators＇understandings and translations on the poem were different, and they processed the logic semantic rela-tionships between the poetry clauses substantially in the same way.