期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从顺应论分析《赵氏孤儿》跨文化传播中的文化融合被引量：2

下载PDF

导出

摘要元杂剧《赵氏孤儿》是我国最早流传到国外的古典戏剧著作之一,伏尔泰将其改编为《中国孤儿》,推动了中国文化在西方的传播。作为《赵氏孤儿》传播载体和媒介的改编作品《中国孤儿》,从改"家族斗争"为"文明冲突"、"忠于道义"与"忠于明君"并存、改"封建道德"为"理性启蒙"、改"悲剧结局"为"喜剧结局"四个方面,表现了对中国文化的顺应及中西文化的融合。

作者卢迪

机构地区淮北师范大学外国语学院

出处《淮北师范大学学报（哲学社会科学版）》 2016年第4期69-72,共4页 Journal of Huaibei Normal University：Philosophy and Social Sciences

基金 2016年度安徽省高校人文社科研究项目(SK201613)

关键词顺应赵氏孤儿中国孤儿跨文化传播文化融合

分类号 I106.4 [文学—世界文学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1王金会.跨文化传播下的文化融合与文化自觉[J].黑龙江社会科学,2007(2):101-103. 被引量：29
2陈吉荣,都媛.顺应理论视域下的对话翻译语用失误——以《聊斋志异》对话英译为例[J].天津外国语大学学报,2014,21(5):29-34. 被引量：3
3文军,李盈盈.杜甫《石壕吏》翟译本的翻译转换研究[J].北京科技大学学报（社会科学版）,2013,29(2):7-12. 被引量：7
4吴戈.《赵氏孤儿》的文化改写:古代/当代/中国/外国[J].戏剧艺术,2004(3):12-24. 被引量：18
5张金良.《赵氏孤儿》18世纪在英国的翻译[J].河北大学学报（哲学社会科学版）,2015,40(3):101-107. 被引量：3
6朱姝.《赵氏孤儿》外译与“戏剧翻译”界定[J].外语学刊,2013(5):104-108. 被引量：5

二级参考文献62

1李桂芝,张国.从顺应理论角度探析语用失误的原因[J].中国海洋大学学报（社会科学版）,2003(1):91-93. 被引量：31
2勒内.波莫,董纯,丁一凡.《赵氏孤儿》的演变——伏尔泰与中国模式[J].国外文学,1991(2):6-16. 被引量：6
3孙惠柱.西方文化批判者伏尔泰的跨文化戏剧[J].戏剧（中央戏剧学院学报）,2004(1):27-37. 被引量：2
4张国.语用失误与顺应理论[J].山东外语教学,2004,25(4):60-62. 被引量：29
5李德超.从维内、达贝尔内到图里:翻译转移研究综述[J].四川外语学院学报,2005,21(1):94-99. 被引量：23
6李元胜.“中国英语”——语言顺应的必然产物[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2007,4(4):147-148. 被引量：5
7《中国孤儿》,于1753年改编,1755年8月在巴黎法兰西剧院公演.
8沈福祥.《中西文化交流史》.上海人民出版社1985年12月出版.
9忻剑飞.《世界的中国观》.学林出版社1991年3月版,1996年8月第3次印刷.
10沈福伟.《中西文化交流史》P.467-468,周谷城主编.“中国文化史丛书”,上海人民出版社1985年12月版.

共引文献58

1马晨莲,张江浩.高低语境间文化壁垒的成因及理论消解[J].传媒论坛,2023,6(9):82-85.
2陈月明.2007年我国传播学理论研究及评估[J].东南传播,2008(8):1-4.
3赖彦,蔡荣寿.跨文化传播中文本意义的文化阐释[J].江西社会科学,2008,28(3):233-237. 被引量：7
4蔡荣寿,赖彦.跨文化传播中文本意义的文化阐释[J].当代传播,2008(3):20-23.
5葛雅萍.《赵氏孤儿》与《中国孤儿》在跨文化传播中的流变[J].绍兴文理学院学报,2008,28(3):38-40. 被引量：1
6张秀仿.多元系统论视角下《赵氏孤儿》在法国的译介与传播——从边缘到中心的经典化过程[J].社会科学论坛（学术研究卷）,2008(9):116-119. 被引量：4
7余晓夕.论原生态民歌动态保护的文化意义——以西部音乐家王洛宾的贡献为例[J].云南艺术学院学报,2008(3):67-72. 被引量：2
8聂楠.“文化自觉”和水书文化的本土传承[J].黔南民族师范学院学报,2009,29(1):36-39. 被引量：3
9罗彬.少数民族跨文化传播的伦理构建——以新疆少数民族跨文化传播为例[J].新疆财经大学学报,2009(3):73-76. 被引量：1
10陈为春.论跨文化适应的主要影响因素——以近年赴泰教师的文化适应为例[J].科教文汇,2009(30):251-251. 被引量：7

同被引文献18

1王玉娟.顺应论对女性主义翻译理论的启示[J].黑龙江教育（理论与实践）,2019(12):79-80. 被引量：1
2单波,王金礼.跨文化传播的文化伦理[J].新闻与传播研究,2005,12(1):36-42. 被引量：67
3胡河宁.组织传播研究的方法与视角[J].新闻与传播研究,2007,14(1):62-66. 被引量：12
4杨婕.财经访谈中回避策略的顺应性[J].科技信息,2009(15):84-84. 被引量：1
5种海峰.简论跨文化传播与冲突的四个规律[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,2010,27(6):149-152. 被引量：10
6杨琳,申楠.论跨文化传播活动中我国文化软实力的提升[J].西安交通大学学报（社会科学版）,2012,32(1):6-11. 被引量：11
7张景云,刘畅,杜新建.跨国并购沟通中的心理距离策略——中粮收购澳大利亚Tully糖业案例研究[J].管理案例研究与评论,2013,6(6):488-500. 被引量：2
8安鲜红.林译《欧史遗闻》:一部被封存的《科里奥兰纳斯》译本[J].中国翻译,2019,40(1):141-149. 被引量：1
9孙海法.回避冲突的多层多维过程模型[J].中山大学学报（社会科学版）,2002,42(4):119-125. 被引量：3
10刘微.运用顺应理论看交际策略的选择[J].贵州工业大学学报（社会科学版）,2008,10(5):125-126. 被引量：1

引证文献2

1王战,邓芸.跨文化传播效率提升的顺应策略研究--以在法中资企业的中法员工为例[J].新闻与传播评论,2022,75(5):110-128.
2王乙情.浅谈《赵氏孤儿》跨文化传播的影响[J].青年文学家,2019,0(3):170-170.

1在彼.张秾，真正的赢家很低调[J].传奇故事（百家讲坛）（蓝版）,2009(3):67-68.
2高旭东.对20世纪中国文学西化追求的反思[J].南都学坛（南阳师范学院人文社会科学学报）,2004,24(2):50-52. 被引量：4
3戴平.越剧也可以这样演[J].上海戏剧,2005(10):44-45.
4葛雅萍.《赵氏孤儿》与《中国孤儿》在跨文化传播中的流变[J].绍兴文理学院学报,2008,28(3):38-40. 被引量：1
5徐新建.文化话语间的融合[J].山花,1990,0(5):73-74.
6方云生.文学比较探幽述胜[J].黄山学院学报,1997,0(3):51-54.
7张雯.试比较纪君祥的《赵氏孤儿》与伏尔泰的《中国孤儿》[J].河南科技学院学报（社会科学版）,2013,33(3):90-92. 被引量：1
8王立新.《赵氏孤儿》与《中国孤儿》:两种思想与艺术的对话[J].国外文学,1991(2):44-56. 被引量：3
9许海龙.简析在西方传播的中国经典剧作——以《赵氏孤儿》和《中国孤儿》为例[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2013(7):216-217. 被引量：1
10王晓磊.网络文学与传统文学的结合[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2012(10):83-83. 被引量：1

淮北师范大学学报（哲学社会科学版）

2016年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部