点校本《岭南画征略》讹误指正

The Correction of the Proof-read Edition of the Legend of the Painters of Lingnan Painting School

汪兆镛的《岭南画征略》是岭南地区绘画艺术研究的重要参考文献,1988年,广东人民出版社出版了由周锡主持的点校本。点校本的出版,无疑在推进广东绘画艺术研究方面发挥了不小的作用,但是阅读和使用该书过程中,笔者发现其存在诸多点校方面的问题,归纳起来主要有五个方面:一是错字讹字现象;二是衍字、脱字现象;三是标点断句问题;四是繁简转换问题;五是原著本身存在的知识错误问题等。这些讹误的存在不仅会误导读者及研究者,也一定程度上降低了该书的使用价值。

Wang zhao-yong＇s the Legend of the Painters of Lingnan Painting School is the important reference documents tbr the study of the art of Ling Nan region. In 1988, Guangdong People＇s Press published the proof-read edition by Zhou Xifu. The writer finds the great importance of the publishing of the book and also finds many problems in the proof-reading. There are five kinds of problems： wrong words, redundant words, wrong punctuation, Traditional Chinese characters wrong conversion, failure in correction of some errors of the original book. These problems bing about the troubles to the researchers and degrade the practal value of the book.