期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

刍议英语字幕翻译中委婉语的交际功能——以英剧《唐顿庄园》为例 被引量：2

下载PDF
导出
摘要 在日常生活中,人们往往发现某些词或某些句子容易带来不快或尴尬,因此,为在社会交际中谋求理想的交际效果,委婉语这种语言形式便应运而生。英剧《唐顿庄园》中活跃着来自各个阶层的人物角色,性格鲜明,语言风格多样,对研究英语委婉语及其交际功能提供了丰富的语料。本论文通过举例例证,同时对字幕翻译的不同译本进行比较,启发我们在跨文化交际中更加自觉和准确地使用语言。
作者 董晓君
机构地区 上海理工大学
出处 《英语广场（学术研究）》 2016年第10期5-7,共3页 English Square
关键词 英语委婉语 交际功能 《唐顿庄园》
分类号 H059 [语言文字—语言学]
  • 相关文献

参考文献9

  • 1Ayto, John. Bloomsbury Dictionary of Euphemism [M]. London: Bloomsbury Publishing Plc., 2000.
  • 2Bussmann, H. Routledge Dictionary of Language and Linguistics[M], Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.
  • 3Enright, D. J. Fair of Speech: The Uses of Euphemism[M]. Oxford University Press, 1985.
  • 4Julian, F. Downton Abbey Script. Season One, 2010.射手网:http://subhd.com/a/188147.
  • 5Julian, F. Downton Abbey Script. Season Two, 2011. 射手网: http://subhd.com/a/212327.
  • 6Julian, F. Downton Abbey Script. Season Three, 2012. 射手网 : http://subhd.com/a/297138.
  • 7Rawson, H. A Dictionary of Euphemisms and Other Double- talk[M]. New York:Crown Publisher, Inc, 1981.
  • 8兰晶.维索尔伦的“综观论”思想分析及其意义[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2016,16(2):124-128. 被引量：4
  • 9廖彦婷.刍议英语委婉语的交际功能[J].长江大学学报（社会科学版）,2012,35(6):84-85. 被引量：2

二级参考文献26

  • 1R. W. Holder. How Not To Say What You Mean:Dictionary of Euphemisms[M]. New York: Oxford University Press, 2007.
  • 2John Ayto. Bloomsbury Dictionary of Euphemisms[M]. London: Bloomsbury Publishing Plc. ,2000.
  • 3邓炎昌,刘润清.语言与文化:英汉语言文化对比[M].北京:外语教学与研究出版社,2003.
  • 4YERSCHUEREN J. Understanding pragmatics[M ]. London : Edward Arnold ( Publishers )Limited, 1999.
  • 5SAPIRE E. The status of linguistics as a sci-ence [J]. Language, 1929(5) :207 -214.
  • 6WEISER A. Deliberate ambiguity [ R]. Papersfrom the Tenth Regional Meeting of the Chica-go Linguistic Society,1974:723 -731.
  • 7HABERLAND H,MEY J. Editorial : linguisticsand pragmatics [ J ]. Journal of pragmatics,1977(1):1 -12.
  • 8CUMMINGS L. Pragmatics: a multidisciplinaryperspective [ M ]. Edinburgh : Edinburgh Uni-versity Press,2005.
  • 9NOVECK I A, SPERBER D. Experimentalpragmatics [ C ] . Palgrave ,2004.
  • 10PERKINS M R. Clinical pragmatics : an emer-gentist perspective [ J ]. Clinical linguisticsand phonetics, 2005 ,19(5) :363 -366.

同被引文献5

引证文献2

二级引证文献2

英语广场（学术研究）
2016年 第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部