文化视域下旅游翻译探究被引量：1

下载PDF

导出

摘要旅游翻译实践是一种跨文化的交际活动。文章基于中国文化"走出去"和文化差异的背景,以信息有效传播为目的,探讨旅游文本翻译的基本原则和策略,从而满足国际游客需求,实现中国文化"走出去"战略。

作者温健余义兵

机构地区铜陵市第一中学池州学院外国语学院

出处《池州学院学报》 2016年第4期115-116,共2页 Journal of Chizhou University

基金安徽省哲学社会科学规划项目(AHSK11-12D213)

关键词文化差异旅游文本变译译写

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1蓝红军.何为翻译:定义翻译的第三维思考[J].中国翻译,2015,36(3):25-30. 被引量：38
2朱献珑.英语对外报道导语的语篇分析及译写策略[J].上海翻译,2008(4):33-36. 被引量：9
3吴云.旅游翻译的变译理据[J].上海科技翻译,2004(4):21-24. 被引量：37
4鲍晓英.中国文化“走出去”之译介模式探索——中国外文局副局长兼总编辑黄友义访谈录[J].中国翻译,2013,34(5):62-65. 被引量：137
5宁立正.文化传承视域下的艺术文献翻译[J].上海翻译,2015(2):40-43. 被引量：9
6屠玉蓉.从跨文化的视角看旅游英语翻译[J].云南社会主义学院学报,2013,15(3):393-394. 被引量：3
7黄忠廉.变译的七种变通手段[J].外语学刊,2002(1):93-96. 被引量：130

二级参考文献45

1左亚文.马克思关于人的本质定义与人的本质的多维性[J].马克思主义哲学研究,2007(1):136-143. 被引量：6
2黄忠廉.变译(翻译变体)论[J].外语学刊,1999(3):80-83. 被引量：73
3翁凤翔.论我国的音乐翻译[J].上海翻译,1999(4):50-53. 被引量：11
4张健.英语对外报道并非逐字英译[J].上海科技翻译,2001(4):24-28. 被引量：99
5平洪.文本功能与翻译策略[J].中国翻译,2002,23(5):19-23. 被引量：102
6高玉.翻译本质“二层次”论[J].外语学刊,2002(2):81-84. 被引量：9
7胡菊兰.论中英思维模式与英汉语不同的句式特点[J].河南大学学报（社会科学版）,2004,44(6):73-76. 被引量：25
8吴自选.文化差异与电视新闻翻译———以选送CNN World Report的新闻片汉译英为分析个案[J].上海翻译,2005(1):24-27. 被引量：19
9廖七一.重写神话:女性主义与翻译研究[J].四川外语学院学报,2002,18(2):106-109. 被引量：147
10陈小慰.外宣翻译中“认同”的建立[J].中国翻译,2007,28(1):60-65. 被引量：212

共引文献352

1邓跃平,林腾.工程项目可行性研究报告的英译变译研究[J].英语广场（学术研究）,2020(21):12-14.
2刘瑶.浅谈“变译”理论在汉英翻译中的应用——以杨译《红楼梦》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(3):17-18. 被引量：1
3王薇.寒山诗在英语世界的翻译及传播[J].现代英语,2023(19):107-110.
4冯仁慧,罗长新.译介学视域下武术文化国际传播的现实困境与破解路径[J].体育视野,2023(24):47-49.
5洪淑婷.中国文学“走出去”背景下的葛浩文、林丽君合译经历研究[J].外语教育,2021(1):96-106.
6滕明新.变译理论观照下汉语古诗文的翻译策略——以《习近平谈治国理政》壮译本为例[J].民族翻译,2019(3):67-74.
7白立平.中国文化外译中的赞助人与专业人士问题研究[J].亚太跨学科翻译研究,2019,0(1):56-67. 被引量：2
8丁鑫博.多元文化视角下中国特色新词的翻译策略研究[J].吉林广播电视大学学报,2021(5):75-77.
9方雪.变译理论指导下文学性作品的翻译[J].汉字文化,2022(12):141-142.
10胡开宝,李翼.中国当代文学作品英译对外传播:现状、问题与对策[J].英语研究,2023(1):35-46. 被引量：4

同被引文献13

1叶春玲.归化与异化视角下的池州旅游公示语翻译[J].佳木斯教育学院学报,2013(10):355-356. 被引量：4
2刘翠萍.模因论视角下九华山旅游景点公示语的翻译研究[J].宿州学院学报,2011,26(6):68-69. 被引量：1
3余义兵.池州市旅游景区双语标识调查研究[J].池州学院学报,2011,25(4):101-103. 被引量：4
4余义兵.公共标识语的文体特征及其翻译探析[J].滁州学院学报,2012,14(4):45-46. 被引量：2
5丁小凤,余义兵,张乐民.功能翻译理论在旅游景点英译中的应用——以池州市为例[J].池州学院学报,2013,27(1):113-116. 被引量：4
6姚宜.城市国际形象对外传播的策略创新[J].新闻知识,2013(7):14-16. 被引量：27
7吕和发,蒋璐.创意翻译的探索过程[J].中国科技翻译,2013,26(3):17-20. 被引量：15
8李奕华,余义兵.跨文化视角下公示语与景点名称英译——以天柱山风景区为例[J].池州学院学报,2014,28(5):101-105. 被引量：2
9余义兵,李奕华.民俗旅游文化翻译过程中的补偿机制[J].池州学院学报,2015,29(5):101-103. 被引量：1
10唐小爱.基于生态翻译学的池州市景区公示语英译研究[J].安徽职业技术学院学报,2017,16(2):35-37. 被引量：2

引证文献1

1吴丽莹,余义兵.池州旅游文化外宣英译现状及对策研究[J].池州学院学报,2019,33(2):92-95. 被引量：2

二级引证文献2

1孙静,郭海英,马依琳.上饶地方民俗文化外宣现状及发展路径[J].岳阳职业技术学院学报,2020,35(5):93-95. 被引量：2
2吴启雨,余义兵,何姗姗.传播学视角下的城市语言景观研究——以池州市为例[J].池州学院学报,2023,37(4):90-93.

1张翼.从翻译的角度看中国文化走出去战略[J].考试周刊,2014(61):21-22. 被引量：4
2王云生,龙菡.国内外翻译政策研究述评[J].外语艺术教育研究,2014,0(4):25-29. 被引量：2
3陶然.介词“in”容器隐喻的释义与翻译[J].安顺学院学报,2015,17(4):29-31.
4但雅琼.“中国文化走出去”战略下的外语文化教学反思[J].新丝路（下旬）,2016(18):113-113. 被引量：1
5吴含.中外景区牌示对照下旅游文本的英译研究[J].广东技术师范学院学报,2016,37(3):116-123.
6郝瑞松.礼貌言语行为形成的理据初探[J].现代交际,2013(12):29-29.
7高琳琳,葛忠强,刘岩.基于中国文化的大学英语四级翻译教学及改革实践[J].中外企业家,2014(7Z):187-187. 被引量：2
8夏聪.中国文学“走出去”的汉学家模式之反思[J].重庆第二师范学院学报,2016,29(2):60-64. 被引量：1
9朱兵艳,刘士祥.旅游景点文本特点与英译策略——以海南国际旅游岛景点英译为例[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2012,14(2):316-318. 被引量：4
10彭熠.“中国文化走出去”战略下大学英语文化教学研究——基于大学英语四六级新翻译题型的分析研究[J].云梦学刊,2015,36(4):144-148. 被引量：36

池州学院学报

2016年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

文化视域下旅游翻译探究被引量：1

参考文献7

二级参考文献45

共引文献352

同被引文献13

引证文献1

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

文化视域下旅游翻译探究 被引量：1

参考文献7

二级参考文献45

共引文献352

同被引文献13

引证文献1

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

文化视域下旅游翻译探究被引量：1