摘要
"道"文化是中国传统文化的重要支柱之一。越来越多的欧美电影中出现了以"道"文化为代表的中国传统文化意象符号,这表明了各国之间文化交流和文化融合的深入以及中国传统文化在世界范围内的认可与传播。基于对欧美电影中"道"文化意象的认知和解读,利用认知语言学中的原型范畴理论与关联理论对其进行翻译探索和实践,能够激起本土受众的文化归属感,促使电影作品成功。这对于各国之间文化融合至关重要,是跨文化交际的重要组成部分。
出处
《上海翻译》
CSSCI
北大核心
2016年第5期44-48,共5页
Shanghai Journal of Translators
基金
上海松江软课题项目"松江区文化软实力建设中对于优秀传统文化的借鉴与传承路径研究"(课题号16sjrkt29)
上海工程技术大学思政项目"中华传统‘礼育’思想在当代高校德育建设中的传承与借鉴研究"(课题号SZ201612)的阶段性成果
