《醒世姻缘传》人文社整理本的成功与不足

The Strengths and Deficiencies of the Processed Version of The Marriage Stories to Awaken Men(Xingshi Yinyuan Zhuan) by People's Literature Press

新出的《醒世姻缘传》人民文学出版社整理本,充分吸收了自亚东本以来的校点成果和学术界数十年来对该书语言等方面的研究成果,后出转精,在标点、校勘、注释等方面取得很大成功,但也存有一些失误和不足,有待改进和提高。

The newly published processed edition of The Marriage Stories to Awaken Men（Xingshi Yinyuan Zhuan） by people＇s Literature Press surpassed its predecessors in many respects through absorbing the achievements of emendation and punctuation of all the versions since the advent of Yadong edition. Mean- while,the success should be attributed to the absorption of some research results in the term of language on this novel, whatever its merits,there are still some deficiencies and mistakes in this new edition,to which a further improvement is necessary.