期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从译介学角度试析玄采对《越南亡国史》的编译

下载PDF

导出

摘要从译介学的角度出发,玄采对《越南亡国史》的翻译行为就是一种文化在某个特定历史背景下的再传播,并体现着两种文化的交流融合。玄采在翻译《越南亡国史》的过程中从本国的实情出发,尽量使之符合于本国情况、使本国国民与当时社会能够接受,因此在翻译的过程中自然而然地产生了"创造性叛逆"。通过两个文本的比较,阐释"创造性叛逆"的行为可以一窥当时两种文化交流的情况,并进一步了解《越南亡国史》是怎样并为何得以在韩国广泛传播的。

作者王一丹

机构地区中国海洋大学

出处《韩国语教学与研究》 2016年第3期65-70,共6页

关键词《越南亡国史》翻译玄采创造性叛逆文化交流

分类号 H55 [语言文字]

引文网络
相关文献

参考文献1

1吴雪兰.潘佩珠与梁启超及孙中山的关系[J].北京师范大学学报（社会科学版）,2004(6):135-141. 被引量：4

二级参考文献12

1梁启超.中国积弱溯源论[A]..饮冰室合集文集之五[M].北京:中华书局,1989..
2龚书铎.中国近代文化概论[M].北京:中华书局,2000..
3[越]陈文饶.从19世纪至8月革命前越南思想发展史[M].河内:社会科学出版社,1989..
4河内.潘佩珠关于革命与世界的思想[M].国家政治出版社,2000..
5[越]章收.新越南[A]..潘佩珠全集:第2卷[M].河内:顺化出版社,2000..
6[越]章收.孙中山与二十世纪初叶越南革命运动之间的关系[J].越南历史研究,1966,(10).
7[越]章收.潘佩珠年表[Z]..潘佩珠全集:第6卷[M].河内:顺化出版社,2000..
8[越]章收.狱中书[Z]..潘佩珠全集:第6卷[M].河内:顺化出版社,2000..
9中国史学会.中法战争(第7卷)[M].上海:上海人民出版社,2000..
10[越]章收.海外血书[A]..潘佩珠全集:第2卷[M].河内:顺化出版社,2000..

共引文献3

1王武.论近代中国和越南救国道路的相似相同性[J].求索,2010(9):231-234.
2王武.越南视角:辛亥革命世界意义新认知[J].湖北社会科学,2011(5):109-112. 被引量：1
3刘明.辛亥革命对越南革命的影响[J].学理论,2014(21):93-94.

1关晓彤.浅谈中华人民共和国国史网的设计及技术[J].电脑知识与技术,2009,5(2):800-803. 被引量：2
2数字[J].电子商务世界,2008(9):14-14.
3王颖.译介学视角下的美剧字幕翻译探究[J].文教资料,2015(32):30-31.
4散人.煮酒论英雄笑谈显卡战国史(2)[J].大众硬件,2008(8):44-45.
5David Barron,章越.两种文化:计算机科学和个人计算机[J].世界科学,1990,12(10):38-40.
6杂志[J].大武汉,2013(19):8-8.
7金杨.创造性叛逆翻译思想在电影字幕翻译中的应用——以《黑衣人3》为例[J].科技信息,2013(4):232-232.
8王开,刘美.具有绿灯倒计时交通灯控制系统的设计与制作[J].大众科技,2015,17(5):63-65.
9日历曾是编写《国史》的依据[J].百科知识,2011(13):52-52.
10散人.煮酒论英雄笑谈显卡战国史(一)[J].大众硬件,2008(7):69-70.

韩国语教学与研究

2016年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部