明嘉靖版本《荔镜记》戏文中的茶——读泉州传统戏曲文本札记之一

Tea in the Drama of Lijingji of Jiajing Edition

明嘉靖《荔镜记》是我们目前所看到的最早版本,其研究价值相当高。由于该版本是整合泉、潮二腔版本的"合编本",而泉、潮二地又是茶文化历史底蕴较为深厚的地区,同属于闽南文化圈,因此明嘉靖版本《荔镜记》是我们今天研究闽南茶文化比较珍贵的第一手资料之一。与茶有关的情景,在《荔镜记》中共出现了6次,应有不同的解释。

As the earliest edition found up till now,tea in the drama of Lijing of Jiajing edition has its great research values,since it integrated the Quan edition and Chao edition.And Quanzhou and Chaozhou belong to Minnan culture circle,which have been a district with profound history and culture background.It can be taken as the first-hand document for the research of tea culture in Minnan district.Six scenes concerning tea can have their own explainations.