论写生对油画创作的必要性

On the Necessity of Sketching from Nature to Oil Painting Creation

油画写生不同于习作,也不同于临摹,写生虽是油画创作的基础但不是单纯地收集资料,油画创作是对写生的提炼而不是写生内容的简单延续与组合,写生与油画创作之间有着本质的内在必然联系,两者之间没有不可逾越的界线,因为具备了完整艺术作品条件的写生作品其本身就是创作。写生对于油画创作具有重要的作用,包括可以修炼油画创作语言的能力;奠定油画创作的思辨基础;体现油画创作的审美情趣等。

Unlike drawing assignments and copying,sketching from nature in oil painting is the base for oil painting creation,rather than a mere data-collecting.Oil painting creation is the process of refining of the sketching,rather than a simple continuing and re-gathering of the latter.The two have an inherent correlation with each other,but without any insurmountable distinction in between in that a perfect sketch with all the artistic characteristics is a creation itself.Sketching from nature is of great function to oil painting creation in that it can refine the expressing competence of oil painting creation,lay the speculative foundation for oil painting creation,and embody the aesthetic interests of oil painting creation,so on and so forth.