建设现代保险服务业实现由保险大国向保险强国转变--写在《中国保险业发展“十三五”规划纲要》印发之后

Constructing the Modern Insurance Service Industry,Embarking on a New Journey from a Big Insurance Country to a Strong Insurance Country—The Reflection on Reading the 13th Five-year Plan for the Development of China's Insurance Industry

《中国保险业发展"十三五"规划纲要》是中国保险业第一次以全球保险业为参照系制定的五年规划。其核心是建设现代保险服务业,实现由保险大国向保险强国转变。这种转变不仅顺应了保险市场格局变化潮流,符合一般事物发展规律,而且向世界传递了中国保险业的发展志向和发展前景。"转变"的实质是由传统保险业转向现代保险业,由国内保险市场转向国际保险市场。

For the first time in history, China＇ s insurance industry has drawn up the 13th Five -year Plan for the Development of China＇ s Insurance Industry with a vision on the global landscape. The core of the Plan is to build up a modern insurance service industry, transforming China from being a big insurance country to a strong insur- ance country. Such a transformation not only conforms to the evolution trend of market structure and the general rule of development, but also sends a clear signal to the world about the ambition of China＇ s insurance industry and its future prospect. The essence of such ＂transformation＂ is to move from the traditional insurance industry to the mod- em insurance industry, and from the domestic insurance market to the international insurance market.