坦白成立要件“如实供述自己罪行”理解探微

On the Confession Condition: Truthfully Confessing One's Crime

"如实供述自己罪行"系坦白成立关键要件。"如实"是指犯罪分子所交代罪行与客观存在的罪行基本一致。辩解不影响如实供述的成立。对于坦白后翻供的,应按照自首后翻供的情形处置。"供述"一词的使用体现了法律用语的规范性和统一性。"主要犯罪事实"应指对于定罪量刑有影响的事实情况。

＂Truthfully confessing one s crime＂ is the key condition of confession. ＂Truthfully＂ means the criminal crime and the objective crime are basically identical, t）etense snan not auect the establishment of the truthfully confessing. Withdrawing after confession should be disposed according to the method of disposing withdrawing after surrender. The use of the word ＂confession＂ embodies the normative and the unity of legal language. ＂The main criminal facts＂ shall mean the truth of affecting the conviction and criterion.