韩国的中国现当代诗歌研究视角

Perspective of China's Modern and Contemporary Poetry Research in South Korea

韩国对于中国现当代诗歌的研究视角,在1992年韩中两国建交之后发生了根本的变化。通过诗歌认识当时的政治指向并判断诗歌与现实的关系,主要还是韩中学者共同交流的过程中所获得的视角。韩方学者在中国现当代诗歌的研究视角上存在着根本差异,或将作品本身同现实割裂开来,视作独立的个体,或试图实证作品与现实的关系,或全盘收容西方在研究中国现当代诗歌时的方法论。而这些研究视角又都受到资料匮乏的制约。

Korean research perspective on China＇s contemporary poetry has transferred fundamentally since the estab- lishment of diplomatic relation between the two countries in 1992. To recognize temporal political orientation and to judge the relation between poetry and reality through poetry has still become the main stream in the process of mutual communication among scholars in the two countries. Korean scholars vary dramatically in their perspectives on China＇s contemporary poetry： either isolating the works themselves from reality and see them as independent individuals; or testifying the relationship between poetry and reality; or overall absorbing the methodologies applied in the west in studying China＇s contemporary poetry. However, all these research perspectives have been restricted because of lac- king related materials for the study.