“一带一路”背景下旅游公示牌日译现状及对策——以天水麦积山景区为例

本文通过对天水麦积山景区的日译现状进行考察,发现景区的公示牌日译存在语法错误、误译、乱译、不译等现象较为普遍,剖析了这一现象产生的原因,提出了改正措施:首先要端正态度,决不能将公示语的翻译认为这是小事;迅速建立健全日语公示牌翻译语料库工作;开展对已做好的公示牌的排查工作;杜绝使用网络机器翻译;新做公示牌一定要遵循一定的原则。