期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从军事角度看盖茨回忆录《责任》中译本的误译

下载PDF

导出

摘要作者从军事角度评析了选自盖茨回忆录《责任》的24个译例的问题所在,讨论了导致误译的可能原因,给出了自己的相应译法,并建议建立第三方校译制度以最大限度地减少此类误译。

作者侯松山张莹刘涛刚

机构地区军械工程学院基础部

出处《语文学刊》 2016年第19期65-68,共4页 Journal of Language and Literature Studies

关键词军事角度《责任》误译第三方校译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1Gates, R. M. 2014. Duty: Memoirs of a Secretary at War [M].New York: Alfred A. Knopf.
2(美)盖茨(Gates,R.M.).责任:美国前国防部部长罗伯特·盖茨回忆录[M].陈逾前,迩东晨,王正林,译.广州人民出版社,2016.
3军事科学院全军军事术语管理委员会.中国人民解放军军语(全本)[M].军事科学出版社,2011.

1侯松山,马蕾蕾,刘笑飞.盖茨回忆录《责任》中译本误译的逻辑分析[J].语文学刊,2016,36(17):83-85.
2比尔·盖茨格言[J].小学生优秀作文（低年级版）,2009(6):5-5.
3比尔·盖茨名言[J].中外企业文化,2009(6):77-77.
4侯松山,张莹,侯彩虹.务必小心看似熟悉的词语——以罗伯特·盖茨回忆录《责任》中译本误译为例[J].语文学刊,2016,36(15):91-93.
5数字圈点[J].人力资源,2008(21):50-50.
6比尔·盖茨的10条名言[J].课外阅读,2008(16):1-1.
7比尔·盖茨的11条名言[J].饭店世界,2008(5):42-42.
8邢彩霞.比尔·盖茨的十一告诫[J].语言教育,2002(10):15-16.
9张顺生.盖茨与巴菲特吁亿万富翁捐一半财产(英文)[J].大学英语,2010(9):31-33.
10程良,赵静.语用学层面下的预设问题研究[J].雪莲,2015,0(7Z):25-25.

语文学刊

2016年第19期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部