“一带一路”与国际制度的中国贡献

“The Belt and Road”and China's Contribution to the International System

中国是否可能为全球治理做出有效的制度贡献,既要考虑中国历史经验欠缺、现实主导不足、全球和区域性的国际制度已经较为丰富的挑战,也要考虑现有国际制度仍然存在问题和空白的机遇。中国可以考虑在国际制度的公平导向、自主理念、渐进模式上下更大的力气,刷新国际制度的格局与范式。"一带一路"倡议是中国实际贡献于国际制度的重要契机,其拓展治理主体、转变治理目标和强化文化传承的特色均有可能成为中国改进与完善国际制度的重要因素。在这一过程中,中国有必要以"适应性管理"的方式形成"一带一路"倡议的国际制度模式。"一带一路"倡议的深化实施同时也意味着中国将真正成为一个国际制度的主导型强国。

To consider whether China could effectively contribute to the system of global governance,it is necessary to consider not only challenge such as China's lack of historical experience as well as leading role in reality,and abundant international systems in global and regional aspects,but also opportunities such as problems and gaps in the existing international system. China may try to make the international system with fairness,independence,progress,so as to refresh the paradigm and model of international system. 'The Belt and Road'initiative is an important opportunity for China to contribute to the international system. China may pose important factors in the ways to expand its governance,change the goal of governance,strengthen the cultural heritage,in order to improve the international system in this process. It is necessary for China to form 'The Belt and Road'initiative of the international system in an 'adaptive management'model. To deepen the implementation of 'The Belt and Road'initiative also means China will truly become a leading power in international system.